1
00:00:17,002 --> 00:00:18,053
-Estilo Fogo, Enxaqueca Abrasadora!

2
00:00:21,102 --> 00:00:22,083
-Estilo fogo?

3
00:00:34,145 --> 00:00:35,094
-Choji!

4
00:00:35,104 --> 00:00:36,005
Ino!

5
00:00:36,015 --> 00:00:37,035
Você está bem?

6
00:00:37,045 --> 00:00:39,025
-Hum-hm.

7
00:00:39,035 --> 00:00:39,886
-Sim!

8
00:01:04,108 --> 00:01:06,058
-Rapaz, você é realmente bom.

9
00:01:09,119 --> 00:01:13,100
[música tema]

10
00:02:57,132 --> 00:02:59,243
Kakashi-sensei!

11
00:02:59,253 --> 00:03:01,053
-Você está bem?

12
00:03:01,053 --> 00:03:02,094
-Sim.

13
00:03:02,094 --> 00:03:03,203
Embora eu tenha realizado
o Relâmpago

14
00:03:03,213 --> 00:03:06,254
Lâmina quatro vezes, todas
enquanto usa o Sharingan.

15
00:03:06,254 --> 00:03:09,174
Não posso deixar isso se arrastar.

16
00:03:09,184 --> 00:03:10,225
-Eles são bons.

17
00:03:10,235 --> 00:03:12,225
Eles funcionam perfeitamente juntos.

18
00:03:12,235 --> 00:03:17,115
-Sim, mas Kakashi-sensei conseguiu
ele, com ele Lightning Blade.

19
00:03:17,125 --> 00:03:20,086
Por que ele não está morto?

20
00:03:20,096 --> 00:03:21,096
-Você tem razão.

21
00:03:21,106 --> 00:03:23,136
Eu corri ele direto
através do coração.

22
00:03:23,136 --> 00:03:25,136
Ele já deveria estar morto.

23
00:03:25,136 --> 00:03:27,186
Mas em vez disso, peguei
derrubar um dos monstros

24
00:03:27,196 --> 00:03:29,137
que brotou de seu corpo.

25
00:03:29,147 --> 00:03:31,177
Suspeito que morreu em seu lugar.

26
00:03:34,197 --> 00:03:36,047
-Provavelmente.

27
00:03:36,057 --> 00:03:39,098
Basta olhar para a maneira como ele se esquivou
minha Shuriken de Possessão Sombria.

28
00:03:39,108 --> 00:03:42,218
Ele separou o braço, com o que
parecia um coração batendo.

29
00:03:42,228 --> 00:03:45,239
E estava se movendo
tudo por conta própria.

30
00:03:45,249 --> 00:03:48,249
-OK, então, o que isso significa?

31
00:03:48,259 --> 00:03:50,029
-Melhor palpite?

32
00:03:50,039 --> 00:03:52,150
Essas figuras escuras com
ele, sem falar

33
00:03:52,150 --> 00:03:57,201
o próprio mascarado,
todos têm corações separados.

34
00:03:57,211 --> 00:04:00,091
E ainda assim todos os cinco
deles eram dele.

35
00:04:00,101 --> 00:04:01,071
-O que?

36
00:04:01,071 --> 00:04:02,231
-Isso é impossível!

37
00:04:02,231 --> 00:04:06,121
-Um a menos, porém,
graças a Kakashi-sensei.

38
00:04:06,131 --> 00:04:09,232
-Você quer pegar
ele para baixo permanentemente,

39
00:04:09,242 --> 00:04:12,182
precisamos destruir o
outros quatro corações que ele tem?

40
00:04:12,192 --> 00:04:13,242
-Receio que sim.

41
00:04:13,242 --> 00:04:16,043
-Bom olho, mais uma vez.

42
00:04:16,053 --> 00:04:19,083
Cada um desses corações
pertence a um shinobi

43
00:04:19,093 --> 00:04:23,043
que enfrentei na batalha
e levou a melhor.

44
00:04:23,053 --> 00:04:29,254
Eles podem ser facilmente reabastecidos -
com seus corações, por exemplo.

45
00:04:29,264 --> 00:04:31,234
-Agora faz sentido.

46
00:04:31,244 --> 00:04:34,075
Ele está tocando no chakra
redes dos corações

47
00:04:34,085 --> 00:04:38,216
ele foi roubado, permitindo-lhe
para incorporar suas naturezas de chakra.

48
00:04:41,216 --> 00:04:44,257
-Ah, a propósito, seu ninja da Folha.

49
00:04:44,267 --> 00:04:47,037
Você enterra seus mortos ou o quê?

50
00:04:47,047 --> 00:04:50,077
Porque será um
verdadeiro incômodo se você fizer isso.

51
00:04:50,087 --> 00:04:52,117
Conhecendo Kakazu,
ele vai querer totalmente

52
00:04:52,127 --> 00:04:56,217
vamos cavar
aquela vaca leiteira dele.

53
00:04:56,217 --> 00:04:58,258
Já era deprimente, no entanto.

54
00:04:58,258 --> 00:05:00,198
Sério, isso
cara com barba

55
00:05:00,208 --> 00:05:02,218
caiu como se fosse
nada, sabe?

56
00:05:02,228 --> 00:05:05,039
Onde diabos estava
a diversão nisso, hein?

57
00:05:05,049 --> 00:05:08,259
-Big talk, vindo do homem
que teve a cabeça decepada.

58
00:05:08,259 --> 00:05:09,240
-Kakazu!

59
00:05:09,250 --> 00:05:11,270
Cale a boca!

60
00:05:12,040 --> 00:05:14,260
De qualquer forma, eu sei que você está
em busca de vingança,

61
00:05:14,270 --> 00:05:17,071
mas acho que você está fora
da sua liga aqui.

62
00:05:20,171 --> 00:05:22,171
Vocês três são apenas filhotes.

63
00:05:22,181 --> 00:05:25,061
Você deve ter sido dele
estudantes, então, né?

64
00:05:25,071 --> 00:05:28,122
Bem, com um perdedor como
aquele cara te ensinando,

65
00:05:28,132 --> 00:05:30,192
você está muito ferrado.

66
00:05:30,202 --> 00:05:32,163
-Não insulte Asuma-sensei!

67
00:05:32,173 --> 00:05:33,222
-Choji!

68
00:05:33,232 --> 00:05:37,123
-Ah, o vínculo amoroso
entre professor e aluno.

69
00:05:37,133 --> 00:05:39,153
Ei. Que carga.

70
00:05:39,163 --> 00:05:40,184
-Seu pedaço de--

71
00:05:40,194 --> 00:05:41,233
-Choji!

72
00:05:41,233 --> 00:05:44,224
Você não está todo curvado
de forma sobre aquele idiota?

73
00:05:44,234 --> 00:05:45,214
Hum, gordo?

74
00:05:49,074 --> 00:05:50,376
-Choji!

75
00:06:13,278 --> 00:06:14,207
-Eh, eh!

76
00:06:17,128 --> 00:06:18,029
Sim!

77
00:06:26,189 --> 00:06:28,099
-Seu idiota.

78
00:06:28,109 --> 00:06:31,220
Não deixe ele te instigar
mais assim, ok?

79
00:06:31,230 --> 00:06:33,131
-Desculpe.

80
00:06:33,131 --> 00:06:34,073
Huh?

81
00:06:39,151 --> 00:06:39,662
Huh?

82
00:06:51,102 --> 00:06:53,152
Não--

83
00:06:53,162 --> 00:06:53,894
-Choji!

84
00:06:58,154 --> 00:07:00,254
[risos]

85
00:07:50,220 --> 00:07:51,211
-Nesse ritmo--

86
00:08:10,203 --> 00:08:12,073
-Hora de morrer.

87
00:08:17,193 --> 00:08:20,064
Pirralho.

88
00:08:20,074 --> 00:08:20,755
Huh?

89
00:08:35,186 --> 00:08:36,236
-Shikamaru!

90
00:08:48,168 --> 00:08:49,278
-Vermes patéticos.

91
00:09:09,210 --> 00:09:10,200
Apenas morra.

92
00:09:48,275 --> 00:09:50,146
-Heh, heh, heh.

93
00:09:52,276 --> 00:09:54,226
Contanto.

94
00:09:54,236 --> 00:09:55,226
Que bom conhecer você!

95
00:09:58,217 --> 00:09:59,087
Huh?

96
00:10:24,189 --> 00:10:25,021
-Hum?

97
00:10:39,302 --> 00:10:40,302
-Ah, garoto.

98
00:10:49,184 --> 00:10:52,133
Ah, você tem
estar brincando comigo.

99
00:10:55,143 --> 00:10:56,254
-Você está bem?

100
00:10:56,264 --> 00:10:57,224
-Uh-huh.

101
00:10:57,224 --> 00:11:00,185
-Sim, mais ou menos.

102
00:11:00,185 --> 00:11:02,175
[gemendo]

103
00:11:07,175 --> 00:11:08,246
-Isso foi lamentável.

104
00:11:08,256 --> 00:11:10,166
O que aconteceu aí, amigo?

105
00:11:10,176 --> 00:11:11,276
-Você deveria conversar.

106
00:11:11,286 --> 00:11:14,217
Não fui eu quem
se apaixonou por um clone das sombras.

107
00:11:14,227 --> 00:11:15,196
-Ah, sim, certo.

108
00:11:15,206 --> 00:11:17,096
Você viu isso?

109
00:11:17,106 --> 00:11:20,167
-Shikamaru, e agora?

110
00:11:20,177 --> 00:11:23,207
-A primeira coisa que fazemos é
pegue-os por conta própria.

111
00:11:23,217 --> 00:11:25,318
Temos que enfrentar
eles individualmente.

112
00:11:26,088 --> 00:11:27,158
-Acordado.

113
00:11:27,158 --> 00:11:29,318
SHIKAMARU: Uma vez que o combo deles
os ataques estão fora de questão,

114
00:11:29,318 --> 00:11:33,319
podemos nos concentrar em destruir o
os últimos quatro corações do grandalhão.

115
00:11:34,088 --> 00:11:35,169
KAKASHI: OK, então.

116
00:11:35,179 --> 00:11:39,319
Mas para que isso aconteça, um dos
nós teremos que protelar Hidan.

117
00:11:40,089 --> 00:11:41,220
-Eu cuidarei disso.

118
00:11:41,230 --> 00:11:44,310
Ouça, de nós quatro,
Eu tenho mais chakra restante.

119
00:11:44,320 --> 00:11:48,200
E além disso, eu não sou nada bom
em uma luta direta, de qualquer maneira.

120
00:11:48,200 --> 00:11:49,251
Com Jutsu de Transferência de Mente--

121
00:11:49,251 --> 00:11:51,131
-Esqueça.

122
00:11:51,131 --> 00:11:52,231
É muito perigoso.

123
00:11:52,241 --> 00:11:54,251
Sua transferência mental
deve sempre seguir

124
00:11:54,261 --> 00:11:56,231
depois da minha possessão sombria.

125
00:11:56,241 --> 00:11:59,292
Se você errar, você não pode voltar
ao seu corpo por alguns minutos.

126
00:11:59,302 --> 00:12:00,192
Não.

127
00:12:00,202 --> 00:12:01,103
É muito arriscado.

128
00:12:05,173 --> 00:12:06,193
Eu vou fazer isso.

129
00:12:06,203 --> 00:12:07,253
-O que?

130
00:12:07,263 --> 00:12:11,324
-Vou pegá-lo com posse,
e vá com ele.

131
00:12:12,094 --> 00:12:13,093
-Tem certeza que?

132
00:12:13,103 --> 00:12:14,314
Como você planeja prendê-lo?

133
00:12:14,324 --> 00:12:17,254
Ainda precisamos de algum
tipo de diversão.

134
00:12:17,254 --> 00:12:19,254
-Bem, eu poderia pegar
cuidado com essa parte.

135
00:12:19,254 --> 00:12:21,124
-De jeito nenhum, Choji.

136
00:12:21,134 --> 00:12:24,155
Se ele coçar
você e captura sangue,

137
00:12:24,165 --> 00:12:25,255
está tudo acabado.

138
00:12:25,255 --> 00:12:27,315
Será como da última vez.

139
00:12:27,325 --> 00:12:30,126
Eu vou para o ataque é o
maneira errada de ir aqui.

140
00:12:32,306 --> 00:12:33,226
Choji.

141
00:12:33,236 --> 00:12:34,227
-Huh?

142
00:12:34,237 --> 00:12:37,107
-Você tem que preservar
todo o seu chacra.

143
00:12:37,107 --> 00:12:39,307
Kakashi-sensei precisará de alguns
ajudar com o outro inimigo.

144
00:12:43,197 --> 00:12:44,298
Eu vou falar com ele.

145
00:12:44,308 --> 00:12:48,109
Vocês podem ficar fora disso.

146
00:12:48,109 --> 00:12:50,179
E o desvio?

147
00:12:50,189 --> 00:12:52,148
Esse serei eu.

148
00:12:52,158 --> 00:12:53,149
Eu tenho isso.

149
00:13:04,250 --> 00:13:06,100
Eu vou falar com ele.

150
00:13:06,100 --> 00:13:07,301
Vocês podem ficar fora disso.

151
00:13:07,301 --> 00:13:09,211
E o desvio?

152
00:13:09,221 --> 00:13:11,141
Esse serei eu.

153
00:13:11,151 --> 00:13:12,121
Eu tenho isso.

154
00:13:19,313 --> 00:13:21,113
-Tudo bem.

155
00:13:21,113 --> 00:13:22,172
Ele é todo seu, então.

156
00:13:25,263 --> 00:13:26,253
Aqui.

157
00:13:26,263 --> 00:13:27,134
-Obrigado.

158
00:14:06,309 --> 00:14:07,288
-Eh.

159
00:14:07,288 --> 00:14:10,209
Isso de novo não.

160
00:14:10,219 --> 00:14:13,129
Você está com medo do meu
foice e habilidades?

161
00:14:13,129 --> 00:14:13,911
Huh?

162
00:14:19,130 --> 00:14:20,310
-Você está lidando
comigo agora.

163
00:14:33,262 --> 00:14:34,132
-Uh-uh-uh.

164
00:14:53,235 --> 00:14:55,345
Um ataque secreto à distância?

165
00:14:56,115 --> 00:14:57,106
Que patético!

166
00:15:27,318 --> 00:15:28,189
-Ah.

167
00:15:28,199 --> 00:15:29,270
Lento.

168
00:15:32,200 --> 00:15:32,671
Huh?

169
00:15:40,290 --> 00:15:42,340
HIDAN (VOICEOVER): Ele jogou
a lâmina com sua sombra?

170
00:15:45,331 --> 00:15:48,271
-Não se esquive no ar!

171
00:15:48,281 --> 00:15:49,252
-Tudo bem!

172
00:15:56,282 --> 00:15:57,243
-Eh.

173
00:15:57,243 --> 00:15:58,332
Você deseja, garoto.

174
00:15:58,342 --> 00:16:03,254
Contanto que você assista o
sombras, esse jutsu vale a pena--

175
00:16:03,264 --> 00:16:04,233
o que--

176
00:16:08,204 --> 00:16:09,324
-Agora quem é patético?

177
00:16:09,334 --> 00:16:11,215
Não me escondo nas sombras.

178
00:16:11,225 --> 00:16:12,174
Eu me torno eles!

179
00:16:20,125 --> 00:16:23,355
Possessão das Sombras
Jutsu, completo.

180
00:16:24,126 --> 00:16:26,226
-Seu estúpido--

181
00:16:26,236 --> 00:16:28,177
-Shikamaru! Vá em frente!

182
00:16:28,187 --> 00:16:29,246
-Deixe o resto conosco.

183
00:16:29,256 --> 00:16:30,337
Estamos contando com você

184
00:16:30,347 --> 00:16:31,216
-Certo.

185
00:16:37,327 --> 00:16:39,298
Vamos, amigo.

186
00:16:39,298 --> 00:16:41,188
Vamos dar um pequeno passeio.

187
00:17:08,311 --> 00:17:10,191
-Para onde vamos, garoto?

188
00:17:10,191 --> 00:17:11,232
Huh?

189
00:17:11,242 --> 00:17:13,152
Dividindo eu e Kakazu
não vai te salvar!

190
00:17:16,232 --> 00:17:17,223
Maldito!

191
00:17:27,284 --> 00:17:31,285
-Não foi sábio para
a criança vá sozinha.

192
00:17:31,295 --> 00:17:34,295
Ele subestimou Hidan.

193
00:17:34,305 --> 00:17:37,205
Ele mostrou muito
de promessa, no entanto.

194
00:17:37,215 --> 00:17:41,315
Ele teria comandado bastante
uma recompensa no futuro.

195
00:17:41,325 --> 00:17:47,206
Mas hoje, aquele menino morre.

196
00:17:47,206 --> 00:17:52,257
No entanto, você estava
correto sobre uma coisa.

197
00:17:52,267 --> 00:17:55,247
Eu sou forte.

198
00:17:58,248 --> 00:18:03,348
A lacuna entre nossos respectivos
a experiência de batalha é vasta.

199
00:18:03,358 --> 00:18:07,199
Essas bandanas que você é
todos vestindo me lembram

200
00:18:07,209 --> 00:18:11,369
do próprio shinobi da Folha
Eu já enfrentei.

201
00:18:12,140 --> 00:18:13,310
O Primeiro Hokage.

202
00:18:13,320 --> 00:18:14,300
-O que?

203
00:18:14,310 --> 00:18:16,160
-Huh?

204
00:18:16,170 --> 00:18:18,301
-Quantos anos tem esse cara?

205
00:18:18,311 --> 00:18:21,231
-Então você é imortal?

206
00:18:21,241 --> 00:18:22,221
-Não.

207
00:18:22,231 --> 00:18:26,291
Não existe tal
coisa neste mundo.

208
00:18:26,301 --> 00:18:31,252
Acabei de conseguir prolongar meu
vida roubando e estocando

209
00:18:31,262 --> 00:18:36,173
no coração dos outros antes
o meu pode parar desde a velhice.

210
00:18:57,356 --> 00:18:59,306
-Você acha que eu vou fugir?

211
00:18:59,316 --> 00:19:00,186
Ei.

212
00:19:03,326 --> 00:19:06,167
Seu, uh, jutsu de sombra.

213
00:19:06,177 --> 00:19:10,207
Dura cerca de cinco
minutos, pelo que me lembro.

214
00:19:10,217 --> 00:19:14,158
E somos só nós dois agora.

215
00:19:14,168 --> 00:19:16,198
Você fez este
fácil para mim, garoto!

216
00:19:20,279 --> 00:19:21,148
Sim!

217
00:20:00,263 --> 00:20:02,154
-Máscaras estilo fogo e vento.

218
00:20:08,274 --> 00:20:12,155
[risos]

219
00:20:17,286 --> 00:20:18,386
[grito]

220
00:20:34,388 --> 00:20:37,318
-Se você está contando
o original,

221
00:20:37,328 --> 00:20:41,209
meu corpo comporta até cinco corações.

222
00:20:41,219 --> 00:20:45,389
Graças a você, porém, estou
agora precisa de uma substituição.

223
00:20:46,160 --> 00:20:48,270
É por isso que vou levar o seu.

224
00:20:58,250 --> 00:21:00,362
-Os preparativos estão completos.

225
00:21:08,232 --> 00:21:11,213
Ah, como eu estive
esperando por isso.

226
00:21:15,333 --> 00:21:16,203
Morrer!

227
00:21:21,324 --> 00:21:22,314
[esmagar]

228
00:21:27,345 --> 00:21:31,316
[música tema]

229
00:22:58,236 --> 00:23:00,237
KAKASHI: Você parece bonito
confiante de que seu parceiro irá

230
00:23:00,247 --> 00:23:02,276
saia por cima.

231
00:23:02,286 --> 00:23:06,234
Mas vocês dois realmente
subestimou Shikamaru.

232
00:23:06,244 --> 00:23:09,283
Ele decidiu vencer essa luta.

233
00:23:09,293 --> 00:23:14,142
De jeito nenhum ele deixaria Asuma
sacrifício seja em vão.

234
00:23:14,152 --> 00:23:16,291
Isso tudo foi um
grande jogo de Shogi,

235
00:23:16,301 --> 00:23:21,229
e vocês dois foram jogados como
peões desde o início.

236
00:23:21,239 --> 00:23:23,307
Da próxima vez, o Gênio de Shikamaru.